När besättningen undersöker fotonisk energi i närheten av en protostjärna i hopp om att ha funnit en ny energikälla försvinner Harry Kim plötsligt från holodäcket. Försök av att scanna holodäcket efter Harry misslyckas då det har uppstått egendomliga störningar som kopplat ur kontrollerna. Tuvok och Chakotay ger sig in i Harrys holoroman, som är baserad på den engelska legenden om hjälten Beowulf. När de ställs öga mot öga med romanens monster, Grendel, försvinner även de spårlöst. Janeway inser att den ende ombord som har en chans i ett möte med Grendel är Voyagers hologramdoktor. Doktorn går motvilligt med på sitt första uteuppdrag men förändrar snabbt sinneslag då han möter legendens sköldmö, den ståtliga valkyrian Freya, som tycks vara hans enda allierade bland kung Hrothgars daner?
Arter: Hologram
Diskutera: Avsnitt 1.11-1.12
Marjorie Monaghan som Freya
Christopher Neame som Unferth
Michael Keenan som Hrothgar
Piper Taylor som operationsofficer
Mindre roller
Lydia Shiferaw som kommendörsofficer
Tarek Ergin som Ayala
Övriga skådespelarinsatser
Debbie David som ersättare för Robert Duncan McNeill
Debbie David som ersättare för Christopher Neame
Regi: Les Landau
Manus: Naren Shankar