Archer tillbringar en tuff natt i doktor Phlox sjukstuga, efter att Porthos fått ett dödligt virus på en planet. Besättningsmedlemmar utgår från att Archers ökade stressnivå är ett resultat av Porthos sjukdom, men doktor Phlox menar att det i stället har att göra med Archers undertryckta sexuella spänningar och gör allt för att övertyga Archer att diskutera detta med T'Pol.
Nominerad 2003 till Hugo Awards i kategorin Best Dramatic Presentation, Short Form.
Vaughn Armstrong som kreetassansk kapten
Regissör: David Straiton Manus: Rick Berman & Brannon Braga