Star Trek: Picard › Säsong 2

Säsongens avsnitt marknadsfördes med säkerhet den 18 januari på Star Treks officiella sociala medie-kanaler, samt på StarTrek.com. Vid detta tillfälle sades inget om avsnittens namn och tema, mer än det som avslöjats genom en tidigare utlagd trailer för säsong 2.

Trivia

• Det svenska namnet för detta avsnitt är Botgöring, vilket är den exakta översättningen av Penance.
• I början av avsnittet, när Q retar upp sig på Picards oro för sin besättning, säger han: “How very Yesterday's Enterprise of you". Lite senare, när han går före in i general Picards troférum, säger han: "In a Mirror, Darkly. And here, the man who holds the glass is darker still". 
• I denna tidslinje som besättningen befinner sig i är general Picards flaggskepp CSS Worldrazer och inte Enterprise.
• Vi ser en referens på en skärm som säger att vulcanernas värld heter "Vulcan (Ni’Var)”. I denna tidslinje ägde troligen enandet av romulaner och vulcaner rum redan före 2400, gissningsvis för att Jorden redan tidigt var en aggressiv motståndare. 
• Personer som nämns i denna tidslinje är:
  • General Sisko föresls att kallas in för att prata om det vulcanska kriget. Utan att med säkerhet säga vilken Sisko det är, så är det ändå intressant. 
  • överste Cristóbal Rios som ledde en skvadron i en attack mot Vulcan
  • vulcanske fältkommendören Tuvok
  • överstelöjtnant Tasha Yar leder Jordens styrkor för att trycka undan de andorianska rebellerna
  • Laris (som vi känner från Picards säsong 1 och 2 och Zhaban (från säsong 1) har i denna tidslinje varit ledare för en rörelse kallad "Free Romulan Movement" och de båda dödades vid ett uppror bland romulanerna 
  • Gul Dukat avrättades av Picard i de ithinska skogarna, strax utanför den cardassiska huvudstaden, efter stort motstånd. Q nämner att han i denna verklighet skadade general Picard så pass mycket att en ny syntetisk kropp behövdes. 
  • General Martok besegrades av Picard i väpnad kamp efter att ett biotillverkat virus decimerat Qo'noS.
  • Direktör Sarek halshuggs, även han av Picard, på trappan till planeten Vulcans vetenskapsakademi inför en större folkmassa. Bland folket hade även hans fru och son placerats.  
• Det nämns även detaljer kring ett krig mot "Dominion Alliance" under ledning av general Miles O’Brien.
• De vulcanska skepp vi ser har samma design som vi såg i Discovery-avsnittet Lethe från den seriens första säsong.
• I närheten av Golden Gate-bron ser vi en stor holografisk staty av Adam Soong. Vi hör Brent Spiners röst säga: “En säker galax är en mänsklig galax" (eng. A safe galaxy is a human galaxy)

• Patrick Stewart som Jean-Luc Picard
• Alison Pill som Agnes Jurati
• Isa Briones som Soji Asha
• Michelle Hurd som Raffi Musiker
• Santiago Cabrera som Cristóbal Rios
• Jeri Ryan som Seven of Nine
• Harry Treadaway som Narek

Alison Pill som Agnes Jurati

Santiago Cabrera som Cristóbal Rios

John de Lancie som Q
Annie Wersching som borgdrottning
Jon Jon Briones som magistrat i konfederationen
Patton Oswalt som Spot 73 (röst)
Toni Belafonte som Zilah
Alex Diehl som Harvey
Paula Andrea Placido som soldat i palatset
Hanna-Lee Sakakibara som romulansk rebell

Manus (story): Michael Chabon, Akiva Goldsman, Terry Matalas & Christopher Monfette

Manus (för TV): Akiva Goldsman, Terry Matalas & Christopher Monfette

Regi: Douglas Aarniokoski