Nyhet

Den här veckan firade det Klingonska Språkinstitutet (KLI) sitt 25:e stormöte (qep'a'), och under fyra dagar har det pratats, sjungits och skrivits glosprov på klingonska. Även klingonister som inte kunde närvara på plats har skäl att vara glada, för under helgen har vårt ordförråd fått en ordentligt utökning.

Det har gått 33 år sedan den första utgåvan av The Klingon Dictionary släpptes. Med drygt 1500 ord och 70 sidor grammatik lade Marc Okrands bok grunden för det klingonska språket, tlhIngan Hol, men det var fortfarande lite för barbent för att språket skulle kunna användas till vardags. Där saknades ännu ord för vardagsföremål såsom "bord" och "flaska", samt grammatiska strukturer för att uttrycka sannolikheter eller kontrafaktiska villkor.

Som tur är slutade dock inte språkets utveckling där och då. Intresset för klingonskan visade vara stort nog att motivera utgivningen av en expanderad ordbok, samt uppföljare såsom Klingon for the Galactic Traveler och språkkurser såsom Conversational Klingon och Power Klingon. Dessutom så har Marc Okrand regelbunden kontakt med språkets talare, som ofta ber honom om nya ord eller förtydliganden för att hjälpa dem med allehanda projekt. På förra årets qep'a' avslöjades flera ord som hade begärts av Robyn Stewart, som arbetar som klingonsköversättare för Star Trek: Discovery, och sedan dess har många ord även avslöjats genom seriens klingonska undertexter.

Bland de nya ord som avslöjades på årets qep'a' finner vi inga som har en uppenbar koppling till Star Trek: Discovery, utan istället kommer de flesta från en opinionsundersökning som gjordes bland Klingonska Språkinstitutets medlemmar. Bland annat hade många begärt ord för att beskriva vätskor, så på listan över nya ord finner vi bland annat 'ay ("flyta"), 'oq ("sjunka"), luS ("vara omgiven av, vara nedsänkt i") och marQen ("strömvirvel").

Det var även någon som hade begärt en översättning av det engelska ordet "(be) stuck", och det visar sig att det finns åtminstone sex olika ord för detta på klingonska:

• DIy är att sitta fast såsom en dörr eller ett fönster i behov av att oljas.
• HIr är att fästas vid något, såsom ett frimärke fästs vid ett kuvert.
• lIQ är att vara fast på ett problem, såsom under ett matteprov.
• ngam är att vara fastklibbad i någonting, såsom två ihoplimmade papper.
• ngItlh är att sitta fast i/på någonting, såsom en bil kan fastna i tung snö eller jultomten kan fastna i skorstenen.
• Sat är att sitta fast i en situation, såsom ett långdraget möte eller i trafiken.

Det har även blivit något utav en tradition för Marc Okrand att avslöja namnet på en kroppsdel medan mötesdeltagarna dansar hokey pokey. Tidigare år har vi fått lära oss nya ord såsom Sa'Hut ("ändå") och muylIS ("ögonfrans"), och i år fick vi veta att Du'ran är klingonska för näsfåra.

En officiell sammanställning av de nya orden finns att läsa på KLI:s hemsida. En av deltagarna har även skapat en Memrise-kurs där man kan lära sig orden.