Hjälp mig

[crazy_voyager]

låter bra, tack för hjälpen:D!

[Supreme Commander JAF]

Jag brukar översätta senior chief petty officer till antingen överchefsunderofficer (med risk för andnöd) eller överunderofficer (med risk för ordvitsar)  ;) Ingen av dem finns i den svenska flottan men det finns ingen riktigt bra översättning.

Warrant officer har ingen som helst motsvarighet i svenska militären och vad jag vet inte heller i stjärnflottan. Men en WO är ungefär lika högt upp som en fanjunkare var så jag skulle översätta till Fanjunkare av första (andra/tredje/fjärde) klassen.

<{POST_SNAPBACK}>

Överchefsunderofficer låter väldigt krångligt att säga. Håll dig till originalbetäckningen när det inte finns någon svensk motsvarighet. De flesta kan i alla fall uttala engelska som är det galaktiska universalspråket på jorden. Vad det gäller gradbetäckningar i stärnflottan så finns det en bra beskrivning under teman i detta forum. (Har tyvärr inte gått den skolan där man lär sig länka än.) Tänk på att mycket av stärnflottans jargong är lånat från us navy. Förutom standardböcker som olika technical manuals (TNG, ds9 och ev enterprise) så kan jag rekommendera Tom Clancys bok CARRIER - a guided tour.... J.

[Kommendörkapten Fredrik]

Jag brukar översätta senior chief petty officer till antingen överchefsunderofficer (med risk för andnöd) eller överunderofficer (med risk för ordvitsar)  ;) Ingen av dem finns i den svenska flottan men det finns ingen riktigt bra översättning.

Warrant officer har ingen som helst motsvarighet i svenska militären och vad jag vet inte heller i stjärnflottan. Men en WO är ungefär lika högt upp som en fanjunkare var så jag skulle översätta till Fanjunkare av första (andra/tredje/fjärde) klassen.

<{POST_SNAPBACK}>

Överchefsunderofficer låter väldigt krångligt att säga. Håll dig till originalbetäckningen när det inte finns någon svensk motsvarighet. De flesta kan i alla fall uttala engelska som är det galaktiska universalspråket på jorden. Vad det gäller gradbetäckningar i stärnflottan så finns det en bra beskrivning under teman i detta forum. (Har tyvärr inte gått den skolan där man lär sig länka än.) Tänk på att mycket av stärnflottans jargong är lånat från us navy. Förutom standardböcker som olika technical manuals (TNG, ds9 och ev enterprise) så kan jag rekommendera Tom Clancys bok CARRIER - a guided tour.... J.

<{POST_SNAPBACK}>

svenska engelska

fänrik ensign

löjtnant sub lieutenant

kapten lieutenant

kommendör captain

konteramiral rear admiral

amiral admiral

furie/korpral leading seaman

fanjunkare chief petty officer

sergenanr petty officer

örlogskapten lieutenant commander

[Supreme Commander JAF]

furie/korpral leading seaman

Ok, en sådan skulle jag vilja se!

Jag antar att du menar furir även om det är en gammal (mig veterligt används det inte längre i armen) grad inom armen och inte flottan som stjärnflottan närmast kan jämföras med. J.