Gå till innehåll
Nyhet

Fler än 50 nya klingonska ord avslöjade på Klingonska Språkinstitutets årsmöte

Rekommenderade inlägg

klingonska_ord_qepa23_160726.jpg

Den här bilden rymmer ungefär hälften av de nya klingonska ord som avslöjades i hegen.

 

Klingonernas språk är berömt inom populärkulturen, ofta som en del i något skämt om hur töntig någon är eller hur obegripligt hen talar. Men det finns en skara människor som både begriper språket och tar det på purpurblodigt allvar, och under den gångna helgen samlades många av dem på ett hotell utanför Chicago för årets qep'a'.

 

Under det senaste året har det diskuterats kring huruvida det klingonska språket tlhIngan Hol är ett levande språk, och de flesta skulle nog svara nekande; med omkring 30-50 flytande talare och helt utan modersmålstalare uppfyller klingonska de flesta definitionerna av ett utdött språk, eller kanske snarare ett som aldrig fötts.

 

Det är dock svårt att kalla det för ett dött språk när man är omringad av folk som med stor entusiasm snackar, skämtar och sjunger på språket. Tyvärr är det väldigt sällan man har tillgång till ett sådant sällskap, men vill man råda bot på det så får man åka på ett qep. Ordet qep är klingonska för "möte", och ett av de största är qep'a' ("stormötet"), som är namnet på Klingonska Språkinstitutets årsmöte. Under tre dagar samlas både nybörjare och erfarna talare för att lära sig om språket eller slipa sina rostiga kunskaper, och flera av de mest erfarna svär en ed att inte tala något språk annat än klingonska, antingen under en hel dag eller under hela mötet.

 

qepa_23dich_160726.jpg

Årets stormöte var lite större än vanligt, tack vare ett besök från Klingon Assault Group. Språkets skapare Marc Okrand syns längst ut till höger. (bild via Facebook)

 

Men en av höjdpunkterna vid varje qep'a' är chansen att träffa och lyssna på språkets skapare Marc Okrand, som är den enda som är auktoriserad att bidra med nya ord till språket. Varje år brukar de närvarande på qep'a' ge Okrand en önskelista - eller chabal tetlh - med ord och uttryck som de behöver hjälp med att översätta till klingonska. I år valde dock KLI (Klingon Language Institute) att låta alla sina medlemmar bidra med förslag via internet, och sedan rösta på vilka spörsmål som skulle föras vidare till vår ärade språkgud.

 

Vi hade väntat oss att vi kanske skulle få 4-5 nya ord att arbeta med, eller kanske ett dussin om vi hade tur. I år valde dock Dr. Okrand att överträffa sig själv rejält, och gav oss hela femtio nya ord i sex av de toppvalda kategorierna:

 

  • Tidsuttryck: Vi fick lära oss ord för "dåtid" (pa'logh) och "framtid" (tuch), och även verbet vIb ("resa framåt i tiden"), samt dess motsatsord vIbHa' ("resa bakåt i tiden").
  • Väder: Klingoner är inte lika förtjusta i att prata om väder som vi människor är, såvida det inte är av strategiskt värde. Vi fick dock äntligen ett ord för "regnbåge" (Har'ey) och ett för "årstid" (qImroq), samt lite tips på hur man kan prata om till exempel soliga och mulna dagar.
  • Växter: Det klingonska språket har länge haft ord för "träd" (Sor) och "växtlighet" (tI), men inget ord för "blomma" eller "gräs". Det ändrades den här veckan när vi fick orden 'InSong ("blomma") och magh ("gräs"), samt 'uma' ("kronblad"), Qechjem ("stjälk") och Suntay' ("pollen") och några till.
  • Vetenskap: Har du alltid velat diskutera partikelfysik på klingonska? Nu blir det betydligt enklare, tack vare ord såsom valtIn ("proton") och yomIj ("neutron"). Vi fick även lära oss ord som är viktiga för läkare och biologer, såsom HanDI' ("cell") och roSghaH ("DNA").
  • Heminredning: Klingoner har som bekant inte så mycket till övers för mjuka sängar, men en del möbler hjälper dem ändå att tjäna imperiet mer effektivt. I år har vi fått lära oss ord såsom DeSwar ("garderob"), yorgh ("bokhylla") och DoQmIv ("handfat"). Ordet quSlab kan betyda antingen "soffa" eller "bänk", och på Qo'noS är det nog inte så stor skillnad.
  • Kroppsdelar och kroppsfunktioner: Den första utgåvan av The Klingon Dictionary innehöll väldigt få referenser till klingonernas undergärden, och under de senaste 30 åren har klingonisternas nyfikenhet bara växt och växt. Marc Okrands klingonska informatör Maltz var för generad för att berätta för oss om hur klingoner fortplantar sig, men han gav oss ändå några ord för att beskriva matsmältning.

 

tuvok_blommor_160726.jpg

Om Tuvok talade klingonska så skulle han kanske säga «chum 'IngSongmeyvam.» ("Dessa blommor är färgglada.")

 

Orden var många och varierade, men när alla dessa hade avslöjats så fick vi ändå veta att det inte riktigt var över. Det var nämligen fyra personer som skulle installeras i Maltz' vänner-orden. Denna orden består av personer som har utmärkt sig genom att främja det klingonska språket och dess talare, och varje ny medlem får begära ett ord från Marc Okrand. En av de nyinstallerade var en klingonist som kallas Qov, som faktiskt redan var medlem i orden, men som fick hedersutnämningen en gång till för att hon hade utformat Klingonska Språkinstitutets internetkurs. Hennes belöning blev de nya orden Dem ("vara genomskinlig") och chum ("vara färgglad").

 

En annan som installerades var Quvar, även känd som "the Klingon teacher from Germany". Han belönades bland annat för att han anordnar det årliga mötet qepHom i Tyskland. qepHom betyder bokstavligen "lillmöttet", men ibland lockar det fler besökare än stormötet qep'a'. Därför kallas det ibland för qepHom'a', vilket är ogrammatiskt men ungefär betyder "stora lillmötet".

 

Men han belönades även eftersom han har skrivit en klingonsk lärobok som kommer att ges ut av Klingonska Språkinstitutet senare i år. Boken, som kommer att finnas tillgänglig både på tyska och på engelska, påminner om de skolböcker som de flesta svenska elever har träffat på i moderna språkundervisningen; varje kapitel inleds med en berättelse, och sedan får eleven öva på dialoger och glosor som har med berättelsen att göra.

 

klingonisch_fa_r_die_neuburgers_160726.jpg

Det tredje kapitlet i Klingonisch für Einsteiger bereder eleverna på att klingonska sängar är väldigt hårda.

 

Allt som allt blev det ca. 58 nya ord (beroende på hur man räknar) som avslöjades på årets qep'a', vilket gör detta till det största avslöjandet på nästan 20 år. De första 50 orden finns att läsa om här, och alla ord finns också samlade i Klingonska Språkinstitutets lista över nya ord.

 

Hela händelsen kan dock sammanfattas med bara ett ord: Qapla'!

 

Källa

 

[ Till originalnyheten ]

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Riktigt kul att höra hur språket utvecklas! Jag har själv ätit frukost tillsammans med Quvar och hans familj och vet om det viktiga arbete han gör för Star Trek generellt och för klingonskan mer specifikt. Mycket roligt att få se en lärobok i klingonska. Den skall jag definitivt köpa in till gymnasiet där jag jobbar, när den kommer ut. "Inom kort" är väldigt luddigt - betyder detta inom ett halvår eller inom 2 år?

 

loghaD: var du där, eller bevakade du mötet från avstånd?

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Jupp, Quvar är fantastisk :) Har bara varit på ett av hans qepHom, och det var bland det mest spännande jag har varit med om. Dessutom kan vi nog tacka honom för Marc Okrands senaste två besök i Sverige, eftersom han har varit här på väg till qepHom.

 

1 timme sedan, Pjotr'k sade:

"Inom kort" är väldigt luddigt - betyder detta inom ett halvår eller inom 2 år?

Visste dessvärre inte när jag skrev artikeln, men har nu ändrat till "senare i år" :)

 

1 timme sedan, Pjotr'k sade:

loghaD: var du där, eller bevakade du mötet från avstånd?

Från avstånd, dessvärre. Ofta publicerades de nya orden på nätet omkring midnatt svensk tid, så min dygnsrytm har tagit lite stryk ;)

 

Tidigare år har jag följt konferensen via videolänk, men det verkade dessvärre inte vara möjligt i år.

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Registrera ett nytt konto i våran gemenskap. Det är lätt!

Registrera ett nytt konto

Logga in

Redan medlem? Logga in här.

Logga in nu

×