Jump to content
Sign in to follow this  
qxl

Ett citat ?

Recommended Posts

Hej på er, jag har fått en fråga ifrån en kollega och tänkte att någon mera insatt kanske kan hjälpa mig här, jag har sett väldigt mycket ifrån Star Trek men kan inte komma på detta. Nåja här kommer frågan.

"Sa James T Kirk när han såg något obehagligt?

Uttrycket skall sedan översättas till en Insekt."

Ja finns det någon här som kan bli klok på detta.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hmm, hur menar du när du säger att uttrycket ska översättas till en insekt? Är det en korrekt översättning eller något ordskämtsaktigt?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hmm, hur menar du när du säger att uttrycket ska översättas till en insekt? Är det en korrekt översättning eller något ordskämtsaktigt?
Ja säg det, jag har frågat min kollega men han har inget mer att ge mig än detta så jag vet inte ens var hans fråga i sin tur kommer ifrån, nån frågesport eller korsord kanske..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Det låter ju nästan som en korsordsfråga och då är det väl förmodligen någon spetsfundig liknelse eller så med i spelet. Antagligen något som spelar på de kända star trek citaten typ beam me up scotty eller live long and prosper. Men vad det kan vara blir jag inte klok på. J.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nu har jag fått lite fler ledtrådar, det rör sig om en frågesport. Följer neda, obs allt rör ej star trek men ni kanske kan se ett samband.

"

Hej!

Jag har fått 39 liknande frågor som skall översättas till INSEKTER och här kommer de sista i raden.

Fiskarfru i Götet CIKADA City + ADA (min tolkning)

Sa James T Kirk när han såg

något obehagligt? ??

Upphetsat tillstånd av matematisk storhet av minsta

heltalet ETTERMYRA = Ett Term Yra

Tas med stock Mått = MOTT

Hade Jesus varit om han lagt på en rem

gick på vattnet = VATTENLÖPARE

På ena sidan av svenskt plan? blågul = BLÅVINGE

As med tvekan inför gyttja Tor är as dy = gyttja tvekan = TORDYVEL

Smidd asp ??

Finne ??

Dessa tre har jag fortfarande besvär med att få mitt AHA!

Hoppas det hjälper!"

Japp det var det

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hej igen, nu har svaret kommit.

Huh!Spock = Husbock

Jaja vad kan man säga om dessa knepiga lekar. Inte för att jag kan påminna mig om det uttrycket så det är väl påhittat.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...