Jump to content
Sign in to follow this  
Dross

Star Trek Titlar översatta till svenska?

Recommended Posts

Undrade om någon har översatt alla avsnittens titlar till svenska (alla serier alltså)? Undrar därför att jag skapar en Plex Server på svenska med alla avsnitt, och pedanten i mig vill ha allt på svenska.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Där vi vet svenska titlar har vi skrivit dessa på databasen. Detta var särskilt vanligt för TOS, men skall föras in även på Picard. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Varifrån kommer de svenska titlarna från för TOS. Jag kan tänka mig att SVT på 70-talet översatte de cirka tio avsnitt de sände med tanke på att allt översattes då. Men gjorde verkligen Kanal 5 det också 20 år senare?

 

Sedan är det Amazon som har översatt för Picard?

 

Tillägg: Ser i databasen att flera TOS-avsnitt har fått svenska namn av dåvarande Kanal 5. Men inte alla verkar det som om?

Edited by Aike

Share this post


Link to post
Share on other sites

Picard har Amazon översatt, ja. Inga andra har visat den serien än. 

 

Kanal 5-titlarna har vi fått från arkiverade TV-tablåer från 1990-talet. TV-tablåerna från 1970-talet, för det som visades då, har inte gått att återfinna. Om man går till Kungliga Biblioteket i Stockholm är det möjligt att där söka på 1970-talets tidningslägg, men det är ett mödosamt arbete. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...