Star Trek Titlar översatta till svenska?

[Dross]

Undrade om någon har översatt alla avsnittens titlar till svenska (alla serier alltså)? Undrar därför att jag skapar en Plex Server på svenska med alla avsnitt, och pedanten i mig vill ha allt på svenska.

[Aike]

Har aldrig sett någon sådan lista, tyvärr. Risken är nog att du får skapa det själv.

[Pjotr'k]

Där vi vet svenska titlar har vi skrivit dessa på databasen. Detta var särskilt vanligt för TOS, men skall föras in även på Picard. 

[Aike]

Varifrån kommer de svenska titlarna från för TOS. Jag kan tänka mig att SVT på 70-talet översatte de cirka tio avsnitt de sände med tanke på att allt översattes då. Men gjorde verkligen Kanal 5 det också 20 år senare?

 

Sedan är det Amazon som har översatt för Picard?

 

Tillägg: Ser i databasen att flera TOS-avsnitt har fått svenska namn av dåvarande Kanal 5. Men inte alla verkar det som om?

Redigerad 15 Mars, 2020 av Aike

[Pjotr'k]

Picard har Amazon översatt, ja. Inga andra har visat den serien än. 

 

Kanal 5-titlarna har vi fått från arkiverade TV-tablåer från 1990-talet. TV-tablåerna från 1970-talet, för det som visades då, har inte gått att återfinna. Om man går till Kungliga Biblioteket i Stockholm är det möjligt att där söka på 1970-talets tidningslägg, men det är ett mödosamt arbete.