Nyhet

Spoiler-nivå: Låg - Avslöjar vilka arter Chris Obis och Mary Chieffos karaktärer tillhör. Denna information har delats via officiella kanaler utan några spoiler-varningar.

vIHtaH gho! Det är ett klingonskt uttryck som betyder "Ringen är i rörelse", och är ett idiomatiskt sätt att säga att ett nytt skede har gått av stapeln. Det är även så Chris Obi beskriver dagens stora nyhet, som är att Star Trek: Discovery-skådespelarna idag har inlett repetitioner inför månadens inspelningar, som ska börja den 24 januari. Ja, eller rättare sagt så är det repetitioner inför "Green Harvest", som länge har ryktats vara produktionsnamnet för Star Trek: Discovery.

I ett klipp upplagt på Twitter idag berättar tackar Obi sina fans för deras stöd. Han slänger även in ett till uttryck, tlhIngan maH DaHjaj ("Idag är vi klingoner"), och lovar att jobba på sitt uttal. Han passar även på att uttrycka sin respekt för Bryan Fuller, som dessvärre har lämnat produktionen för att fokusera på American Gods, där Obi också har en framträdande roll.

Uppdatering 2017-01-17

Chris Obi har tagit bort videon från sitt Twitter-konto. I en ny video som han lade upp idag skojar han om att han nu är inne på dag 2 av sitt arbete, men att han inte kan komma ihåg vad det är han arbetar med.

Personligen misstänker jag att Obi vill meddela oss om att han fortfarande arbetar med Star Trek: Discovery och vill fortsätta att uttrycka sin entusiasm, men att han har blivit ombedd att vara mer hemlighetsfull.

Uppdatering 2017-01-18

Chris Obi har lagt upp ytterligare en video, där han fortfarande skojar om att han inte kan komma ihåg vad det är han har arbetat med, men säger att det har varit en rolig och spännande arbetsdag. Det verkar som att Obi planerar att fortsätta att använda sociala medier för att kommunicera med fans, men kanske med färre detaljer om vad som sker bakom kulisserna.

Språkliga anmärkningar

Begreppet vIHtaH gho anspelar på sportaktiviteten qa'vaQ, som vi får se i TNG-avsnittet Birthright, del II. Här rullar en deltagare en tunnbandsliknande ring längsmed marken, och en annan deltagare försöker sedan kasta ett spjut igenom den rullande ringen. I Klingon for the Galactic Traveler beskriver Marc Okrand hur detta uttryck används för att uppmana lyssnare att agera innan de går miste om ett värdefullt tillfälle, precis som en qa'vaQ-spelare måste kasta sitt spjut innan ringen stannar.

Detta uttryck användes även i marknadsföringen inför Star Trek Beyond, för att uppmana fans att ta del av filmens Omaze-kampanj.

Frasen tlhIngan maH DaHjaj är egentligen något ogrammatisk. I klingonska meningar placeras tidsangivelsen (DaHjaj = "idag") i regel före själva objektet (tlhIngan = "klingon(er)"). En mer grammatiskt korrekt mening vore därför DaHjaj tlhIngan maH.

Sådana här smärre avvikelser från regelbunden grammatik är dock inte helt ovanliga bland klingonsktalare, utan det är någonting som kan användas poetiskt eller för att lägga vikt vid ett visst ord. I mina öron lägger meningen tlhIngan maH DaHjaj större vikt vid ordet DaHjaj ("idag") än den mer regelbundna meningen, vilket är väldigt rimligt med tanke på sammanhanget.

Det är även möjligt att Obi egentligen sa tlhIngan maHtaHjaj, vilket låter nästan likadant och betyder ungefär "Må vi fortsätta vara klingoner".