Nyhetsarkiv

"Imperiets herrar. Priviligierade gäster. Hell hennes kejserliga majestät. Fäderneslandets moder. Vulcans överhertig. Dominus av Kronos. Regina Andor. Hell kejsare Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius."

Det är ingen dålig titel som spegel-Georgiou introducerades med i Vaulting Ambitions, men vad betyder det hela? I veckan tog manusförfattaren Jordon Nordino till Twitter för att bryta ner titeln och förklara de olika delarna.

Du kan antingen klicka här för att komma till Twitter-tråden i fråga, eller fortsätta läsa för att se förklaringarna i svensk översättning:

• Fäderneslandets moder: "Fäderneslandets fader var enkel, vi ändrade det till Fäderneslandets moder (även fast vi hade behandlat 'kejsare' som könsneutralt så kändes det rätt)"
  [Reds. anmärkning: Fäderneslandets fader (latin: Pater Patriae) var en honorär titel som bars av många romerska kejsare - bland annat Julius Caesar - bar.]
• Vulcans överhertig: "En av terranernas tidiga erövringar; de ser sig själva som dess beskyddare. Det är en förmyndigande och verklighetsfrånvänt."
• Dominus av Kronos: "Terranerna är väldigt stolta över erövrandet av Qo'noS. Dominus är en hårdare titel som den dåvarande kejsaren därför tog till sig (och Georgiou behöll den). 'Vi ÄGER dem.' Qo'noS feluttalas utav kulturell chauvinism."
• Regina Andor: "Andoria är en juvel i den terranska kronan. Ett kuvat krigarfolk. En tidig terransk erövring, innan Sato. Titeln skapades för att fira detta åstadkommande."
  [Reds. anmärkning: Regina är latin för "drottning".]
  • På frågan om titeln syftade på gasjätten Andor eller dess beboeliga måne Andor svarade Nardino att "detta är antingen a) ett tecken på att terraner är kulturchauvinister som kallar det Andor när de menar Andoria, eller b) jag dummade mig och borde egentligen ha skrivit Andoria."

Så till själva namnet:

• Philippa Georgiou: "Hennes för- och efternamn, precis som i primäruniversumet."
• Augustus: "Terranerna ser sig själva som arvingar till det romerska imperiet, så deras kejsare tar på sig dess första kejsares namn."'
• Iaponius: "Iaponius är latin för 'japansk'. Detta är (i mina feberdrömmar) en titel som Hoshi Sato antog när hon utsåg sig själv till kejsarinna, som en hyllning till hennes hemland. 'Så är Georgiou en ättling till Hoshi!?'
  Tja... Hoshi var kejsarinna. 100 år senare är Georgious kejsare. Georgiou tog till sig en av Hoshis titlar för att göra en koppling mellan dem. Så Hoshi måste betraktas som en bra kejsarinna och Georgiou måste antingen vara kopplad till henne genom en tronföljd eller kanske vill hon skapa en sådan koppling.
  Men de har olika etniska ursprung. Hoshi var japansk, Philippa är kinesisk-malajisk. Så jag tror inte att det är sannolikt att Philippa är en direkt ättling såsom ett barnbarnsbarn. Kusiner är en möjlighet. Mer sannolikt är det dock att den som tog över Hoshis tron var någon som hon adopterade som sitt egna barn och tronföljare, på samma sätt som romerska kejsare gjorde. Och den kejsaren utsåg sin tronföljare, och så vidare, tills vi kommer till Georgiou. Och hon är stolt över den kopplingen och skryter om den genom titeln Iaponius.
  Men detta är inte kanoniskt eftersom det inte har visats i TV, så det är bara en manusförfattares åsikt."
• Centaurius: "Jag resonerade att detta var det första systemet som terranerna koloniserade eftersom det är det som ligger närmast vårt solsystem, så detta är en titel som den dåvarande kejsaren antog som en hyllning."

Så var det med den saken; nu är vi alla välinformerade inför vårt nästa möte med kejsare Georgiou, som sker imorgon klockan 9 i avsnittet What's Past Is Prologue. Har du svårt att vänta till dess så har Netflix lagt upp en video där Michelle Yeoh och andra medverkande i serien pratar om rollen.