Star Trek: Vengeance i stället för Star Trek Into Darkness. Så heter den tolfte filmen i Ryssland, och det kunde ha varit namnet på filmen i övriga världen med, skriver Trekmovie.com.
Enligt Trekmovie var detta en av de titlar som testades, men förkastades. Varför filmen heter Star Trek: Vengeance, eller egentligen i Ryssland förklarar den ryska filmdistributören med att "Allt vi kan säga är att när man ser filmen, så är vår titel är perfekt."
Vengeance kan närmast översättas till vedergällning eller hämnd på svenska.