Vilken avdelning:

Sortera efter:

Hjälp: Avancerad sökning

Nyhet

Nu vet vi vad Uhura sa till klingonerna i Into Darkness

J.J. Abrams har flera gånger pratat om vikten av att locka nya tittare till Star Trek samtidigt som han visar vördnad för gamla trekkies och trekkers. Således har det varit viktigt för honom att omringa sig med Star Trek-veteraner som kan se till att hans nya universum har en gemensam kärna med det gamla, "primära" universumet.

 

En av de veteranerna är lingvisten Marc Okrand, som av en slump råkade bli inblandad i postproduktionen av Star Trek II: The Wrath of Khan för mer än 30 år sedan. Sedan dess har han varit inblandad i flera Star Trek-filmer och Star Trek-avsnitt, och han är känd bland Star Trek-fans som skaparen av det klingonska språket, som han även har skrivit flera böcker om.

 

För några år sedan anlitades Okrand för att skriva dialog åt romulaner, vulcaner, klingoner och andra utomjordingar i Star Trek XI, men väldigt lite av det här materialet överlevde redigeringsprocessen. I Star Trek Into Darkness spelade dock klingonerna en mer central roll, och vi bjöds på den här dialogen mellan Uhura och en klingonsk vakt:

 

 

Sedan filmen kom ut har klingonister försökt transkribera scenen, men det har varit svårare än väntat. Detta visar sig dels vara på grund av hur scenen är klippt: Repliker förekommer i en annan ordning än de gör i manus, och vissa repliker har klippts bort helt och hållet.

 

För att kompensera för detta har Marc Okrand gjort det han gjort i flera decennier: Uppdaterat språket så att filmens dialog stämmer! Hans transkription av scenen - som innehåller tjugo helt nya klingonska ord - avslöjades på klingonistkonferensen qepHom i Saarbrücken tidigare den här månaden. Nedan följer de klingonska replikerna, de tillhörande engelska undertexterna samt en svensk direktöversättning av varje klingonsk replik:

 

Klingonska: jIvuylaH. jIve'.
Engelska: I am here to help you.

Svenska: Jag kan vara hjälpsam. Jag färdas med ett syfte.

 

Klingonska: jIyI'.

Engelska: With respect.

Svenska: Jag talar respektfullt.

 

Klingonska: ghach jIvvo' naH. DaH pIghvamDaq So''eghtaH.

Engelska: There is a criminal hiding in these ruins

Svenska: En fientlig skurk ligger på lur. Nu gömmer han sig i dessa ruiner.

 

Klingonska: 'ej Dojmey wID - vInDa'ma' peq.

Engelska: He has killed many of our people.

Svenska: Och han har massakrerat massor - han har slaktat våra landsmän.

 

Klingonska: toH, Hey Humanpu'. qatlh DISaH?

Engelska: Why should I care about a human killing humans?

Svenska: Så, människor slåss med varandra. Varför bryr vi oss?

 

Klingonska: potlhmo' batlh, vIqawba'.

Engelska: Because you care about honor.

Svenska: Eftersom heder är viktig, jag minns uppenbarligen det.

 

Klingonska: 'ej chIvo' neH chIw vum'e'.

Engelska: And this man has none.

Svenska: Och den här jäveln förkroppsligar endast total vanära.

 

Klingonska: Qob lIb bam SoH chuDlI' je.

Engelska: You and your people are in danger.

Svenska: Du och ditt folk står inför en stundande fara.

Senast i forumet

Bokutgivningar

Oktober 2020:

DVD & Blu-ray-utgivningar

Blu-ray:
  • 6:e oktober -20
    Star Trek: Picard, season 1
DVD Region 1:
  • 6:e oktober -20
    Star Trek: Picard, season 1

Visa fler utgivningar ...

Aktuella träffar

Det finns inga aktuella träffar just nu.

RSS

Vi har lagt ut våra senaste nyheter och uppdateringar i RSS-format.
Vad är RSS?

Laddar... Laddar...
Facebook Twitter