Fredrik Postad 21 Juli, 2001 Rapport Postad 21 Juli, 2001 Citat: från mumle den 11:08 am den juli 21, 2001 Fast jag vet inte, kan man klandra översättarna för teknikbabbel? Jag tyckte det räckte med att läsa boken "Fysiken i Star Trek" på svenska, jag fattade nästan ingenting i början. Fast det känns som ett dilemma, att skrva en bok där 1/4 av orden är engelska är inte så snyggt heller. Har en känsla av att det skulle få gubbarna o damerna i svenska akademin att lyfta ett finger.Precis (har också läst den dock inte hela)
Me Postad 25 Juli, 2001 Rapport Postad 25 Juli, 2001 Detta kommer visserligen inte från nåt star trek film eller serie, men den har star trek-influerat! Från filmen Wild Palms Huvudrollsinnehavarna träffas för första gången på många år: – Remember Star Trek? – Sure! Beam me up, Scotty! Översättarens bravad: – Minns du vår startteknik? – Visst! Slå mig på käften, Scotty! hämtat från: http://www.translator.se/pages/avigsidan/avigt010.html
Fredrik Postad 26 Juli, 2001 Rapport Postad 26 Juli, 2001 Detta här har jag grubblat på länge (detta kanske hör till något annat ämne men ändo)Är det fel på översättarn eller har jag fel. Commander översätts oftast Kommendörkapten (Chekotay) Captain Översätts Kommendör (Janeway) Lietantut som Kapten (paris) Lietenant Commander som ÖrlogskaptenBör inte Captain vara Kapten. I ett dataspel som jag har kan man i ha dessa rankingarnabla bla Captain sen kommer Commondore (jag stavar rätt) Bör inte det va KommendörHoppas att ni förstår mig.
Fredrik Postad 26 Juli, 2001 Rapport Postad 26 Juli, 2001 Kom på en annan sak också.I First Contact Översätter dom: Red Alert till Röd beredskap I Voyager Översätter dom det till Högsta beredskap. Man säger inte Röd Beredskap utan man säger ju Högsta beredskap (har frågt mamma) (dom vet ju allt) (påstår dom)
mumle Postad 26 Juli, 2001 Rapport Postad 26 Juli, 2001 Hmmm....dom brukar faktiskt översätta "Red Alert" till "Högsta beredskap" i TNG. Fast det va nog inte samma översättare fill FS...
Mikael Postad 31 Juli, 2001 Rapport Postad 31 Juli, 2001 Red Alert betyder ju "Högsta beredskap" men de har visst översatt det ordagrant om de skriver "Röd Beredskap" eller så betyder det båda sakerna, som engelskans "if" och "about" betyder ju om
mumle Postad 1 Augusti, 2001 Rapport Postad 1 Augusti, 2001 Men asså, översätta är inte samma sak som att byta ut varje ord mot motsvarigheten på svenska. Det måste hänga ihop också och man måste översätta hela uttryck osv.
Quiet Postad 4 Augusti, 2001 Rapport Postad 4 Augusti, 2001 Exakt. Det är väl problemet med många översättare, de kollar ordboken och tar vad de hittar. Även om de inte fattar innebörden eller precis vad det betyder.
mumle Postad 5 Augusti, 2001 Rapport Postad 5 Augusti, 2001 Precis. Det är ju smidigast... (börjar kännas som klubben för inbördes beundran här;) )
Ella Postad 13 Augusti, 2001 Författare Rapport Postad 13 Augusti, 2001 På tal om översättnigar, hur skulle ni översätta "but the warrior still longed for peace within himself" ?och "angry warrior" ... förargad krigare låter lite skumt, och arg krigare också... hur vard et översatt i serien? *har lånat ut sitt Resolutions band*
Sara Postad 27 Augusti, 2001 Rapport Postad 27 Augusti, 2001 Angående besättningens gradbeteckning...Det är så att den skvenska och amerikanska flottan inte har samma rangsystem. Egentligen, om man bara ser till grad av rang, så har en liutenant samma rang som en svensk kapten. Det roliga är ju att översättarna inte tänker på att Star Treks rangsystem inte behöver vara samma som amerikas. Alltså de kan gott översätta liutenent som löjtnant för de ska ju inte översätta amerikanska flottans ranger till svenska...
Quiet Postad 27 Augusti, 2001 Rapport Postad 27 Augusti, 2001 En underlig översättning i #197 Exreme Risk:Tom- It´s open! Textraden - Det är inte låst!Varför inte "det är öppet"?
Mikael Postad 27 Augusti, 2001 Rapport Postad 27 Augusti, 2001 De kanske vill krångla till det för sig?Det är alltid något som de gör det med, som att att inte översätta allt.
Alex_V Postad 19 April, 2002 Rapport Postad 19 April, 2002 När Voyager hade "Red Alert", och Janeway beordrade "Yellow Alert", så översattes det till "Höjd beredskap". Det skulle väl vara bättre med "Sänk beredskapen"?
Turambar Postad 19 April, 2002 Rapport Postad 19 April, 2002 (redigerade) angående "red alert" så kan man säga "röd beredskap"....något som jag tycker låter sjukt...... Det är inte samma som översätter videorna och på TV (då VOY) Varför? annars, kolla på Extreme risk (VOY) på video och se en massa stavfel.......... Redigerad 16 December, 2002 av P'tack
Lis@ Postad 19 April, 2002 Rapport Postad 19 April, 2002 Det är inte samma som översätter videorna och på TV (då VOY) WHY???????????????????????? Det undrar jag oxå, upptäcker sällan några missar på tv, men på köpvideo finns det mängder. Tycker att det är väldigt dumt att dom översätter "Sickbay" till "sjukan" på köpvideo. Det låter precis så, sjukt. "Sjukhytten" är åtminstone mer acceptabelt.
Ella Postad 22 April, 2002 Författare Rapport Postad 22 April, 2002 På TNG-dvd:erna är det jätteknepiga översättningar... Ibland heter La Forge La Farge och "hailing frequency" är hälsningsfrekvens... Fast bara i vissa avsnitt, i andra är det översatt till nåt annat. Man tycker ju att dom borde ha någon slags ordlista så det åtminstone översätts till samma...
Crayle Postad 22 April, 2002 Rapport Postad 22 April, 2002 Veckans tips från Fabror Crayle: Titta inte med subtitles/text på DVD-skivorna :P
Ella Postad 22 April, 2002 Författare Rapport Postad 22 April, 2002 Veckans tips från Fabror Crayle: Titta inte med subtitles/text på DVD-skivorna :P Men jag gillar när det är textat *gnäller* Då slipper man koncentarar sig så mycket, det bara flyter förbi... Har ni provat franskt tal? Det låter jätteskojigt när dom säger Worf
Suskiv Postad 22 April, 2002 Rapport Postad 22 April, 2002 Har ni provat franskt tal? Det låter jätteskojigt när dom säger Worf Nej, men tyskt. Det var ingen hit.
ickamicka Postad 15 December, 2002 Rapport Postad 15 December, 2002 här är en till konstig översättning: "Warp one, warp two... " blev "Steg ett, Steg två... " sen har vi ju: "Beam me to... " blev "Radiera mig till... " eller: "Start the warpengines... " som blev "Starta överljushastighetsmotorerna... " Mkt skumma översättningar!! <_<
Morn Postad 16 December, 2002 Rapport Postad 16 December, 2002 eller: "Start the warpengines... " som blev "Starta överljushastighetsmotorerna... " Mkt skumma översättningar!! <_< fast denna är ju ganska rätt. även om tekno-babble inte bör översättas
ickamicka Postad 16 December, 2002 Rapport Postad 16 December, 2002 fast denna är ju ganska rätt. även om tekno-babble inte bör översättas bara så konstigt tycker jag...
Karl Postad 16 December, 2002 Rapport Postad 16 December, 2002 En underlig översättning i #197 Exreme Risk:<p>Tom- It´s open! Textraden - Det är inte låst!<p>Varför inte "det är öppet"? De kanske trodde att det inte var öppet... Tom - its not closed (med förvånat uttryck) Hmm, jag fattar men fatt ni?
Jocke Postad 16 December, 2002 Rapport Postad 16 December, 2002 Ändrar rubriken till detta ämne en aning, eftersom att ni inte verkar hålla er till diskussioner om VOY ;)
Rekommenderade inlägg